by stealth expr
- per sorpresa
Resultats de la cerca per a «by stealth»
Exemples d’ús (fonts externes)
anglès → català (1 resultat)
| Many of the national immigration policies have in the past been simply conducted by stealth. | En el passat, moltes de les polítiques d’immigració nacionals s’han dut a terme simplement amb sigil. |
| Font: Europarl | |
| This is about in-house information and not in any way about investment control by stealth. | Aquí es tracta d’una informació interna de l’empresa i de cap manera d’un suposat control de les inversions. |
| Font: Europarl | |
| I am not in favour of protectionism by stealth, but we do need to prevent unfair competition. | No estic a favor del proteccionisme silenciós, però hem d’evitar la competència deslleial. |
| Font: Europarl | |
| While we are trying to create a common market, we have actually, by stealth, created a common country. | Mentre intentàvem crear un mercat comú, hem creat en realitat, solapadament, un país comú. |
| Font: Europarl | |
| With respect, I do not agree - my country does not agree - that by stealth the present position should be eroded. | Amb tot respecte, no estic d’acord - el meu país no està d’acord - que furtivament s’erosioni la situació actual. |
| Font: Europarl | |
| The original wording could have led to the spinning off of subsidiaries and the breaking up of companies by stealth. | La redacció original podria haver donat lloc a la segregació de les filials i la ruptura d’empreses per la porta de darrere. |
| Font: Europarl | |
| Some refer to the investment trends as ""colonization by stealth"" or perhaps by consumerism. | Alguns es refereixen a les tendències d’inversió com a ’colonització sigil·losa’, o potser per consumisme. |
| Font: AINA | |
| I hope that this House will approve both of these amendments tomorrow. They are so important for a people that has been robbed of its identity by stealth. | Espero que aquesta Cambra aprovi demà aquestes dues esmenes, perquè són summament importants per a un poble al qual s’ha despullat de la seva identitat amb sigil. |
| Font: Europarl | |
| I shall continue to do so because I see this as a dangerous precedent, opening the door to a Europe of the regions by stealth - something I totally reject. | Continuaré fent-ho perquè em sembla un precedent perillós, que obre furtivament la porta a una Europea de les regions, cosa que rebutjo de pla. |
| Font: Europarl | |
| It is not acceptable that we should move by stealth to denying citizens their rights as citizens, which citizenship grants them in Europe, by making competition the only measure of service provision. | No és acceptable que ens moguem d’amagat per a negar als ciutadans els seus drets com a tals, que la ciutadania els concedeix a Europa, convertint la competència en l’única mesura de la prestació de serveis. |
| Font: Europarl | |
| Mostra més exemples | |